ЛІТЕРАТУРНИЙ ЯРМАРОК

окрім трьох празників – в гості ніхто не прийшов -забудь
лиш один старий – Новий рік та ще січень – та кілька дощів
із дерев познімали ґірлянди – і прогнали овечок – залишили бруд
і той старий мені каже: understood
себто якщо перекласти – то мовляв знаємо – що й по чім

в новорічній листівці я писав що тут замість снігу – російські пенсіонерки
сваряться з внуками, ті в шапках і шубах на які пішли всі кролі
і ніхто не ласий на хутро а діти – й поготів – на цукерки
а поночі електричні звірята збіглися до лютеранської церкви
світяться і танцюють і туляться до колін

я також припускав (у листівці) що – мабуть – наступного року
полечу за лаврами не до Греції а у Берлін чи Париж
і відклав видавати вірші бо книжка есеїв збоку
вона про Чортків і дитинство із цим найбільша морока
а ночами у нас шкряботить за стіною- і дружина каже: поселилася миш

поки я ще видумував – вагався: писати верлібром чи в риму
поки колядки звучали з CD і шурхотіла різдвяна фольга
я стояв у вікні – бавлячись із звірятами – пересипав зиму
з пустого в порожнє – не маючи на це права – навіть одного потримав
за мордочку світла бо в дротах заплуталась – здається ліва його нога

поки вино допили а потім провалились (не в сніг) а в сон
поки з досвідом розібрались – вияснили стосунки – себе і сам
я стояв перед звірятами з кишенями напханими цукерками і вівсом
і почував себе прохачем – (просто приблудним псом)
який не має кому насипати жменю вівса

except for the three feast days – no one came to visit* – forget it
only the old – New Year then January – and some rainfall
from the trees they removed the garlands – and chased away the little sheep – leaving behind rubbish
and that old one tells me: understood
translation – meaning we know – what’s what

in my New Year’s card I wrote that here instead of snow – Russian women retirees
quarrel with their grandchildren, those wearing caps and fur coats which have depleted all the rabbits
and no one is craving fur and the children – not even – candy
and at night the animal Christmas lights have assembled from all over America
flashing and dancing and cuddling at your knees

I had also supposed (in my card) that – probably – next year
I would fly for my laurels not to Greece but to Berlin or Paris
and delayed publishing my poetry because alongside lay my book of essays
it’s about Chortkiv** and my childhood – which causes the most difficulty
and at night the scratching sounds behind our wall – my wife says: a mouse has settled here

so long as I was still planning-hesitating: whether to write in vers libre or in rhyme
while carols were still sounding on CD’s and the Christmas tinsel rustled
I stood by the window – playing with the animals – trifling away
the winter – having no right to do that – I even held one of the animals
by its illuminated little snout because entangled in the wires was – probably its left leg

until we finished the wine and fell (not into snow) but into sleep
until we examined our experience – clarified our relationships – oneself
I stood alone before the animals with my pockets full of candy and oats
and felt like a pleader – (simply like a stray dog)
who has no one to treat t
o a handful of oats***

*In a Ukrainian carol, people are visited by three feast days during the winter holiday season
**Chortkiv is the town in Ukraine where Vasyl Makhno was born
***In Ukrainian folk tradition, a well-wisher offers the host a handful of oats (or some other grain) to usher in a prosperous New Year