“Жидівський король”: презетнація книжки Олександра Авербуха | “The Jewish King”: A Book Presentation by Alex Averbuch (Webinar)

Презентація-вебінар

Пожертви, зібрані під час події, будуть передані Науковим Товариством ім Шевченка в Америці для підтримки літераторів та митців України. Можна пожертвувати, використовуючи PayPal.

У збірці віршів Жидівський король Олександр Авербух пропонує, а точніше, вигадує письмо, у якому щільно переплітаються пам’ять і забуття, забування і згадування, відтворення й реанімування. Це заплутана панорама інтимної, приватної історії, що сполучає близькі родинні голоси з голосами цілком чужими, але водночас зрозумілими. Поєднуючи у собі модерністичні традиції з документальним письмом, ці вірші оприявнюють найгостріші проблеми та найболючіші, непроговорені теми: єврейських катастроф упродовж погромів і під час Голокосту, переміщених остарбайтерів з утраченими домівками, урешті-решт, мови, яка постійно зазнає змін, але повсякчас залишається чи не єдиним інструментом, здатним передавати ці переживання. – Остап Кінь

Олександр Авербух – поет, перекладач і літературознавець. Народився 1985 року в селищі Новоайдар на Луганщині. Його поезія українською і російською мовами та переклади виходили друком в різних літературних часописах й антологіях. Олександр є автором трьох поетичних збірок і низки літературних перекладів івритом, російською, українською та англійською мовами. Організатор численних поетичних перформансів і фестивалів (зокрема, нещодавнього Міжнародного фестивалю сучасної української поезії, літо 2020 року). У своїх творах торкається питань етнічної фрагментації та межовости, множинних ідентичностей, крос- та багатомовності, документалістичного письма й памʼяті. Автор праць із теорії квірности й фемінізму, критичної теорії раси та культури споживання.

Віталій Чернецький – професор славістики Канзаського університету, перший віце-президент НТШ в Америці, екс-президент (2009-2018) Американської асоціації україністів. Автор монографії Картографуючи посткомуністичні культури: Росія та Україна в контексті глобалізації (вид. ун-тів МакҐил та Квінс, 2007; україномовна версія, вид. «Критика», 2013) та статей про модерні та сучасні слов’янські та східноєвропейські літератури і культури, де він наголошує на міжреґіональних та міждисциплінарних контекстах. Нова книга українською, Перетини і прориви: Українська література і кіно поміж глобальним та локальним, готується до друку у видавництві «Критика». Співредактор двомовної антології сучасної української поезії Листи з України (2016) та анотованого українського перекладу Культури й імперіялізму Едварда Саїда (2007), запрошений редактор спеціального числа електронного часопису КіноКультура, присвяченого Україні (2009). Серед його перекладів англійською романи Юрія Андруховича Московіада (2008) та Дванадцять обручів (2015), а також збірка його вибраних поезій, Пісні для мертвого півня (2018, спільно з Остапом Конем).

Остап Кінь упорядкував антології Babyn Yar: Ukrainian Poets Respond (готується до друку видавничим відділом Harvard Ukrainian Research Institute) та New York Elegies: Ukrainian Poems on the City (Academic Studies Press). Співперекладач англійською мовою поетичних збірок Юрія Андруховича та Сергія Жадана. Тепер працює над антологією українсько-єврейських поетів у перекладі англійською.

Василь Махно – поет, прозаїк, есеїст, перекладач. Автор чотирнадцятох поетичних збірок, найновіша з яких – “Одновітрильний дім» (2021); книжки оповідань “Дім у Бейтінґ Голлов” (2015), роману «Вічний календар» (2019) та книжок есеїстики “Парк культури та відпочинку імені Ґертруди Стайн” (2006), “Котилася торба” (2011) «Околиці та пограниччя (2019), “Уздовж океану на ровері” (2020); перекладів польських поетів Збіґнєва Герберта “Струна світла” (1996), Януша Шубера “Спійманий у сіть” (2007) та Анни Фрайліх «Ім’я батька» (2021). Окремими книжками вірші та проза виходили у Ізраїлі, Польщі, Німеччині, Румунії, Сербії та США. Лауреат літературних відзнак, зокрема Міжнародної премії “Повеље Мораве” (2013), “Книга року BBC” (2015) та українсько-єврейської премії «Зустріч» (2020).

Реєстрація обов’язкова і доступна тут: https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_jvDGKqZLQdaCa3AlEBGivA