Презентація книжки Two Worlds, One Idea: Ten Years of Correspondence between Amnesty Internationa Group 11 and a Ukrainian Political Prisoner, Zinovii Krasivskyj. General Editor and Translator Anna Procyk. New York, Kyiv: Smoloskyp Publishers, 2013 – 420 p. д-р Анна Процик, Науковий секретар НТШ-А

April 26, 2014

Західний світ звернув увагу на українських політичних в’язнів у другій половині 1960-х років. Переслідуваною українською інтеліґенцією почали опікуватись окремі групи – відділи Міжнародної Амнестії в Америці. Ця опіка зводилась до офіційних звернень і листів до державних установ Радянського Союзу, міжнародних організацій, впливових науковців, письменників та художників. Ці акції було спрямовано на оприлюднення порушень прав людини, розголошення відомостей про переслідуваних в’язнів сумління. З–поміж активістів була й американка Айріс Акагоші, довголітньому листуванню якої із українським політв’язнем Зиновієм Красівським (1929-1991) присвячено цю книжку.

Анна Процик Анна Процик


Презентація
”Two World, One Idea”

This publication chronicles the correspondence between Zinovii Krasivskyj, a victim of Soviet repressions, and members of Amnesty International Group 11 in New York. The exchange of letters begins in 1977, shortly after the name of the Ukrainian poet and political activist — at that time incarcerated in a Soviet psychiatric prison — was brought to the attention of the internationally recognized human rights organization by Victor Fainberg and Anatolij Radygin, two former Soviet prisoners of conscience who in the mid-1970s had the good fortune to reach the West. Lengthy correspondence between a victim of Soviet political repressions and a human rights organization in the West has been rare. If it spanned more than a year or two, it was invariably the result of an unswerving, steadfast personal commitment to the idea of human rights. This collection of letters covers a period of more than ten years. The correspondents persevered in their efforts and thus had the good fortune to draw inspiration and spiritual sustenance from the political prisoner’s indomitable spirit and firm belief in the idea of freedom. The collection brings to light the dedication of Group 11 members, focusing on the indefatigable, conscientious work on Krasivskyj’s behalf of his most devoted correspondent, Iris Akahoshi.

Anna Procyk, Compiler, Translator and Editor Editorial assistance, Marta Olynyk, Ruth Baron, Sue Dicker

ISBN 978-986-1676-64-0

Під час дискусії

Володимир Петришин Стефанія Гнатенко