Articles and Literary Analyses        Translations of the Early Works

 

Larissa M. L. Zaleska Onyshkevych

 

A Bibliography of First Reflections of

the CHORNOBYL DISASTER

Expressed in UKRAINIAN LITERATURE: 1986-1989

 

Poetry and Prose: 1986-1989              1990 -

Adamenko, Mykola, "Hran'", Poeziia I'88 (Kyiv: Rad. Pys., 1988) 49.

Andiievs'ka, Emma, "Bez shkiry — na vitri", Terminus, 2, winter 1987, 43.

Andrukhovych, Iurii, "Povik  ne vyshchezne trava", Ukraina, 4, 1989, 7.

Bilotserkivets' Natalka, "Traven'", Ukraina, 27, July 1987, 13.

Voronina, Lesia, "Zelenyi svit" (interview with Iu. Shcherbak), Ukraina, 6, 1989, 2.

Hnatiuk, Ivan, "Nove litochyslennia", Zhovten, 1, 1989, 4-5.

Horlach, Leonid, "Zona", Literaturna Ukraina, Jan. 22, 1987.

Horlach, Leonid, Chornobyl - trava hirka (Kyiv: "Veselka", 1988).

Chilachava, Raul', "Drevlians'ka Iaroslavna z nemovliam" (pereklad Borysa Chopa), Dnipro, 11, 1988, 15-20.

Drach, Ivan, "Chornobyl's'ka Madonna", Vitchyzna, 1, 1988, 42-62.

Dziuba, Ivan, "Muzy ne movchat'", Vitchyzna, 6, 1988.

Iliushyn, Dmytro, "Zberehly dlia nashchadkiv," Ukraina, 12, 1989.

Iavorivs'kyi, Volodymyr, "Miaria z polynom pry kintsi stolittia" (roman),             Vitchyzna, 7, 1987, 16-139.

Iov, Ivan, "Nabolile", Vitchyzna, 12, 1988, 12.

Iovenko, Svitlana, "Vybukh", Vitchyzna, 5, 1987, 2-21.

Iurchenko, Valentyna, "Chornobyl'", Svoboda, 24 April, 1989, 3.

Kichynskyi, Anatolii, "Hirka travo moia chornobyl'", Doroha zavdovzhky v liubov (Kyiv: "Molod", 1988), 40.

Klochek, Hryhorij, "Uroky pravdy", Kyiv, 78, 1988, 139.

Kordun, Viktor, "Lyst iz domu", "Zona", Ukraina, 39,  Sept. 1988, 5.

Lubkivs'kyi, Roman, "Zvizda Chornobyl'", Ukraina, July 1989, 12.

Mel'nychuk, Taras, "Zhuriat'sia zhuravli", Ukraina, 7, 1989, 13.

Myronenko, Iryna, "Mamyni stezhky", Dnipro, 11-12, 1988.

Mykhailenko, Anatolii, "Zapakh polynu", Dnipro, 11-12, 1988, 23-49.

Muzhnist' i bil' Chornobylia. Kyiv: Molod', 1988.

Oliinyk, Borys, "Doroha na Pryp'iat", Vitchyzna, 1, 1987, 2-4.

Oliinyk, Borys, "Sim", Literaturn a Ukraina, 38, 17 Sept. 1988.

Oliinyk, Borys, "Pryshestia", Dnipro, 1, 1989, 2-11.

Pakhliovs'ka, Oksana, "Vydinnia sukhykh osorokiv", "Chornobyl'", "Nevpiznaiu.", Dolyna khramiv (Kyiv: Rad. Pys' mennyk, 1988), 27, 57 i 32.

Sapeliak, Stepan, "Gernika Chornobylia", Suchasnist, 7-8, 1988, 15-17.

Severniuk, Tamara, "Zelenyi vohon' zemli", Dnipro, 3, 1989, 100-101.

Shovkovytyi, Volodymyr, Vidlunnia kvitnia . Kyiv: Molod, 1987.

Shcherbak, Iurii , "Chornobyl'", Vitchyzna, 4, 5, 9, 10, 1988.

Som, Mykola, "Marusia z Pryp'iati", Poezii, 1' 88 (Kyiv: Rad. Pys'mennyk, 1988), 42.

Stel'makh, Bohdan, "Istoriia", Zhovten, 6, 1988, 9.

Tarnavs'ka, Marta, "Pershe  travnia", Svoboda, 13 May, 1986, 2. Reprinted in Svoboda, 24 April, 1987, 3.

Tarnavs'kyi, Iurii, "Iz tsykliu 'Dorosli virshi'", Terminus, 2, winter 1987, 39-41.

Tykhyi, Naum, "Kyiv. Traven' 1986-ho", Kyiv, 11, 1988, 18.

Tymchak, Mykola, "Bilyi  snih", Dnipro, 1989, 10, 2.

 

 

Poetry and Prose: 1990-

Pashkovs’kyi, Ievhen, Shchodennyi zhezl: roman-esei.  Kyiv: Heneza, 1999.

 

 

Articles and Literary Analyses                   to top

Article and Literary Analyses

Boiko, Leonid, “Dokumental’no-khudozhnia epika Chornobylia: pohliad na dva tvory”, Radians’ke literaturoznavstvo, 3, 1988, 3-15

Dziuba, Ivan, "Muzy ne movchat'", Vitchyzna, 6, 1988, 157-166.

Hundorova, Tamara, Pisliachornobyl’ska biblioneka: ukrains’kyi literaturnyi postmodern. Kyiv: Krytyka, 2005.

Kavunenko, Oleksandr, "Chornobyl's'kyi nerv" (review of Muzhnist' i bil' Chornobylia), Dnipro, 1988, 10, 134-136.

Lemarshand, Frederyk, “Topos Chornobylia”, Dukh i litera, 7-8, 2001, 372-376.

Morenets, Volodymyr, "Poetychna epika Chornobylia", Radians'ke literaturoznavstvo, 12, 1987.

Onyshkevych,  Larysa, "Chornobyl' u p'iesi", Suchasnist,  12, 1987, 60-64.

Onyshkevych,  Zales'ka Larysa, "Vidbytka Chornobylia v literaturi", Suchasnist, 4, 1989, 28-38.

Onyshkevych, Larissa M. L. Zaleska, "Echoes of Glasnost: Chornobyl in Soviet Ukrainian Literature", Echoes of Glasnost in Soviet Ukraine, ed. Romana M. Bahry (York: Captus University Publ., 1989), 151-170.

Onyshkevych, Larissa M. L. Zaleska, "Echoes of Glasnost: Chornobyl in Soviet Ukrainian Literature", Agni, 29/30, 279-290.

Pavlyshyn, Marko, “Chornobyl’s’ka tema i problemy zhanru”, Slovo i chas, 4, 1991, 27-32. Reprinted in: Kanon ta iconostas (Kyiv: Chas, 1997) 175-183.

Romaniuk, Taras, "Chornobyl': vidplata za vseliuds'ki hrikhy chy za natsional'nyi infantylizm", Kafedra, 4, 1988, 23-25.

Skyrda, Liudmylia, "Chornobyl': epichne myslennia", Dnipro, 7, 1989, 134-141.

Voronina, Lesia, "Zelenyi svit" (interview with Iurii Shcherbak), Ukraina, 6, 1989, 2.

Zaiarna, Iryna, “Trahediina syla dokumenta (“Chornobyl” Iu. Shcherbaka, “Chornobyl’s’kyi zoshyt”H. Medzedieva, “Chornobyl’ochyma kyianyna”S. Skliara), Slovo i chas, 4, 1990, 45-49.

 

 

Translations of the Early Works                            to top

Pereklady

 

Bilotserkivets, Natalka, "May" (Excerpt), transl. Virlana Tkacz and Wanda Phipps, A Hundred Years of Youth. A Bilingual Anthology of 20th Century Ukrainian Poetry, Olha Luchuk and Michael M. Naydan, Eds.,   Lviv: Litopys, 2000, 559.

 

- Drach, Ivan, "Mother's Eternal Elegy", Shifting Borders: East European Poetries of the Eighties, Walter Cummins ed. Ruthersford: Fairleigh Dickinson Univ. Press, 1993, 379-380.

         Translated by Larissa M. L. Z. Onyshkevych.

 

- Maidanska, Sofia, "Letter no. 27" and "Letter no. 34", ibid., 386, 387.

         also in The Ukrainian Quarterly, LII, 1, spring, 1996, 22-27.

         Larissa M. L. Z. Onyshkevych. "In Search of Contrition in the Desert".

         Translated by Larissa M. L. Z. Onyshkevych.

 

Maidanska Sofia "Lyst no. 27", "Lyst no. 34", Osvidhennia (Kyiv: Molod’ ", 1990), 45, 51-52.

 

- Pakhliovska, Oksana "Chornobyl VIllages", The Ukrainian Quarterly, ibid. Translated by Volodymyr Hruszkewycz.

 

- Pakhliovska, Oksana, "Forests Near Prypyat", The Ukrainian Quarterly, LII, 1, spring, 1996, 22-27. Translated by Michael M. Naydan.

Also in A Hundred Years of Youth. A Bilingual Anthology of 20th        Century Ukrainian Poetry, Olha Luchuk and Michael M. Naydan, Eds.,     Lviv: Litopys, 2000, 598.

 

Shcherbak, Iurii. Chernobyl. A Documentary Story. Edmonton: Can. Inst. Ukr. Studies, 1989.

 

Tarnavs’ka, Marta, “May Day”(Radioactive cloud over Kiev), Ukrainian Weekly, April 21, 1991, 6. Reprinted in : Tykhi rozmovy z vichnistiu, Philadelphia: Mosty, 1999, 243-244.

 

to top